(9 декабря 2020) Книги зарубежных авторов доступны на казахском языке. Уже переведена литература о бизнесе, в их числе «Alibaba. История мирового восхождения».
Каждая книга выпущена на латинице тиражом 3000 штук и уже на полках магазинов, сообщает корреспондент «Хабар 24». Пять книг зарубежных авторов переведены на казахский язык. В их числе «Alibaba. История мирового восхождения». В ней автор рассказывает читателю, как самый богатый человек в Китае – Джек Ма добился успеха. Теперь она доступна на казахском языке и выпущена тиражом 3000 штук. Казахстанский читатель сможет приобрести еще одну книгу Чарльза Монтгомери «Бақытты қала» по урбанистике. Переводом занималась казахстанская компания KANTAI translations.
Аскар Абдразаков, директор компании KANTAI Translations: — Мы стараемся все книги переводить по принципу, чтобы были очень простыми по стилю изложения. Это книги бизнес-литература, она в оригинале на английском языке очень просто читается, мы её читаем на одном дыхании.
Компания KANTAI translations является дистрибьютором зарубежных книг. В их числе учебники по математике и по английскому языку, где используется фонетический метод изучения. Также компания имеет опыт работы в сфере киноиндустрии, занимается переводом субтитров.
Аскар Абдразаков, директор компании KANTAI translations: — Мы в своё время переводили Зимнюю Универсиаду, это было для Казахстана достаточно сложный проект, потому что с лингвистической точки зрения переводить очень специфичные вещи казахский язык с английского и наоборот – это очень трудоёмкий процесс.
Выпуск книги проходит в несколько этапов. Перевод текста, проверка фактов, литературу читают несколько редакторов. В ближайшем будущем будут выпущены еще две книги зарубежных авторов на казахском языке.