Сборник стихотворений Мусы Джалиля на трёх языках презентовали в Казани

(18 апреля 2019) В Доме Дружбы народов Татарстана состоялась презентация поэтического сборника стихотворений «Муса Джалиль. Избранное» на русском, татарском и казахском языках. (ФОТО)

Презентация поэтического сборника  стихотворений М.Джалиля

В издание вошли 14 произведений. Перевод на казахский язык выполнил член Союза журналистов Казахстана Мурат Абдрахманов. На презентацию книги из Казахстана приехали вдова поэта Надия Абдрахманова и председатель татарского образовательного культурного центра «Дуслык», председатель Центра дружбы женщин мира и совета матерей Ассамблеи народа Казахстана Яннат Асхатовна Низамутдинова.

Презентация поэтического сборника  стихотворений М.Джалиля

С приветственным словом ко всем собравшимся обратился председатель национально-культурной автономии казахов РТ Сагит Джаксыбаев. Он поблагодарил гостей за приезд и отметил важность издания сборника.

Также к гостям обратился депутат Госсовета РТ, директор Дома дружбы Татарстана Ирек Шарипов.

Презентация поэтического сборника  стихотворений М.Джалиля

«У нас много общего с казахским народом по ментальности, истории, пути развития. – Я был в Казахстане, встречался с представителями татарских диаспор и хочу отметить, что там этнокультурные объединения плодотворно работают по сохранению и развитию национальной культуры, родного языка, и для этого созданы все условия. Пример такой работы – издание сборника стихов Мусы Джалиля в переводе на казахский язык. Глубокомысленные, трагические стихи Джалиля пронизывают до глубины души и оставляют неизгладимый след, его подвиг бесподобен. Благодаря переводу этих произведений на казахский язык легендарный татарский поэт для народа Казахстана становится еще ближе», — отметил Ирек Шарипов.

Председатель татарского образовательного культурного центра «Дуслык» Яннат Низамутдинова рассказала о деятельности возглавляемой ею организации в столице Казахстана, о работе над выпуском презентуемого сборника стихов, об авторе переводов этих произведений Мурате Абдрахманове. После чего, представители Татарстана и Казахстана обменялись памятными подарками

Презентация поэтического сборника  стихотворений М.Джалиля

В завершение презентации была продемонстрирована старинная казахская традиция осыпания «Шашу» (осыпание сладостями). Также гости исполнили песни на татарском и казахском языках.

Презентация поэтического сборника  стихотворений М.Джалиля

Справка. Мурат Абдрахманов родился 10 января 1938 года в совхозе Боевой Омской области. В 1963 году окончил историко-филологический факультет Карагандинского педагогического института, в 1982 году – Алматинскую высшую партийную школу при ЦК КП Казахстана. В разные годы работал на шахте, преподавал в школе, пединституте. Мурат Абдрахманов – автор свыше 80 статей, из которых более 50 посвящены проблемам казахского языка.

Информационный центр ДДнТ

Добавить комментарий

bn-of-rt bn-uslugi bn-ufms bn-anrussia bn-prch